Entertainment Weekly - Překlad

12. srpen 2012 | 13.05 | | autor: diana98

 Zde máme článek v nejnovějšího vydání EW, který rozhodně stojí za přečtení..Doufám, že nevadí ,že je ve Slovenštině...:)) 

  

Navždy" je hlavným sloganom prvých posterov pre Breaking Dawn Part 2, rovnako ako métou posledného pokračovania tohto veľkolepého projektu: večné žili šťastne až kým nepomreli pre Bellu, Edwarda a Jacoba. Diváci, ktorí sledovali toto trio s nesmiernou oddanosťou od prvého filmu v roku 2008 neočakávajú nič menej.
V skutočnom živote však dokáže byť večnosť prchavá. Keď sa 24. júla dostali na verejnosť fotky Kristen Stewart a režiséra Ruperta Sandersa, ktorý režíroval film Snehulienka  a Lovec, médiá vybičovali takmer do hystérie. Hneď potom vydala herečka oficiálne ospravedlnenie, ktoré bolo nasmerované na jej nikdy predtým na verejnosti nepriznaného priateľa Roberta Pattinsona: "Tento chvíľkový omyl ohrozil tú najdôležitejšiu vec v mojom živote, človeka, ktorého najviac milujem a rešpektujem, Roba. Milujem ho, milujem ho, mrzí ma to." A práve to rozpútalo ešte väčší rozruch.
Povedzme, že verejnosť vzala túto udalosť dosť osobne. Londýnsky denník The Sun vyhlásil Kristen Stewart za najnenávidenejšiu celebritu v Hollywoode. Fanúšikovia plní šoku zaplnili Youtube rozhorčenými videami. Newyorské Daily News ju označili za "tupírku" (trampire). Túto mladú, slobodnú herečku zasiahlo toľko kritiky, až je to skľučujúce a neférové (spomínate si, aké chyby ste urobili vy, keď ste mali 22?). Táto skutočnosť však ešte zdôrazňuje to, aká tenká je hranica medzi Twilight fikciou a skutočným životom týchto mladých hercov.
V dobrom aj v zlom, skutočný vzťah Kristen a Roberta sa vždy preplietal s ich filmových stvárnením Belly a Edwarda. V Breaking Dawn 2 je novomanželka Bella konečne upírkou a môže stráviť večnosť láskou so svojim manželom. Nikto nemôže vedieť, čo sa udeje v skutočných životoch Kristen a Roberta, ktorí sú však len ľudmi."Skutočnosťou je, že sú to len herci stvárňujúci svoje postavy a možno by nebolo na škodu pripomenúť to ľuďom." Hovorí Bill Condon, ktorý sa s hercami nerozprával odvtedy, čo tento škandál prepukol. Zároveň však dodáva, že pochopiteľne chce, aby si diváci pozreli tento film bez toho, aby do toho plietli skutočný život. "Obaja títo herci vložili do Twilight filmov svoje srdce aj dušu, a to nielen počas natáčania, no aj do toho, ako pôvabne zvládli rušný život s týmto fenoménom," hovorí. "Navyše vždy preukazovali obrovský rešpekt voči fanúšikom, vďaka ktorým sa z týchto filmov stal taký úspech. Teraz je čas, aby sa niečo z toho rešpektu vrátilo im."

Asi týždeň predtým, než prepukol tento škandál, urobil EW rozhovor s Kristen, Robertom a Taylorom počas slnečného popoludnia v San Diegu. Všetko sa zdalo byť v poriadku. Títo herci sa zdali byť značne uvoľnení po tom, čo zdolali svoj posledný panel na Comic Cone. Taylor sa natiahol na kresle. Kristen odhodila topánky a schúlila sa na gauč vedľa Roberta, kde sa k nemu niekedy naklonila, aby doňho mohla rýpať, keď prestal dávať pozor alebo keď boli jeho odpovede nejasné.
Niet ich z čoho obviňovať. Breaking Dawn - Part 2, ktorý Robert označil za "čudnejší, než všetky ostatné filmy dokopy" je skutočne ťažké opísať. Prvá časť bola o Bellinej svadbe, medových týždňoch, tehotenstve a násilnom pôrode dieťaťa, ktoré ju technicky zabije, no zároveň jej umožní vrátiť sa ako plnohodnotná členka Cullenovského klanu. Druhá časť sa od reality vzďaľuje ešte viac, keďže každý vo filme (okrem Charlieho, Bellinho otca) je buď upír alebo člen Jacobovej vlčej svorky. A takisto je tam aj viac akcie. "Druhý film pokračuje hneď tam, kde prvý skončil, no akoby to boli dva odlišné žánre," hovorí Bill Condon, ktorý natáčal oba filmy súčasne.
Kristen - ktorá tentoraz namiesto nešikovnej stredoškoláčky stvárnila upírku - sa do tejto roly zahryzla zubami a nechtami. Krvilačne prenasleduje svoju korisť v lese - fanúšikovia na Comic Cone jasali od radosti nad scénou, v ktorej Bella zdolala horského leva - a na plátne sa zdá byť vyššia, viac sexi a oveľa nebezpečnejšia. Medzitým Jacob, ktorý strávil väčšinu série prahnutím po Belle, nachádza svoju skutočnú lásku po "imprintovaní sa" do Bellinho a Edwardovho dieťaťa, Renesmee. Akoby toto všetko nestačilo, skutočná dráma v druhej časti vznikne z nešťastného nedorozumenia medzi vládnucou triedou upírov zvanou Volturiovci, ktorí sa mylne domnievajú, že Renesmee je narodený človek, ktorý bol až neskôr premenený na upíra. (Upírske deti sú porušením upírskeho poriadku; trestom je smrť pre dieťa aj pre jeho stvoriteľov.) Samozrejme je však Renesmee napoly človek, ktorý rastie nadprirodzenou rýchlosťou. Preto Cullenovci zhromaždia medzinárodné upírske spojenectvo, ktoré má dosvedčiť, že Renesmee rastie a dospieva. Pochopili ste? A navyše: Dokonca aj oddaných čitateľov kníh od Stephenie Meyerovej čaká obrovský šok vo finálnej tretine filmu, kedy hlavný dej odbočí od poslednej knihy v sekvencii, ktorú si vysnívali Stephenie Meyerová a scenáristka Melissa Rosenberg jednu noc pri večeri."Keď som prvý krát čítal scenár, dostal som sa do toho bodu a pomyslel som si, 'Čože?'" hovorí Robert. "Potom som sa musel vrátiť o stranu späť." Herci so zdôraznením dodávajú, že dúfajú v to, že sa toto prekvapenie vo filme nedostane na verejnosť pred samotnou premiérou, preto vám tu nič neprezradíme. No môžeme Vám povedať, že dokonca aj tí, ktorí sú proti takýmto zásadným zmenám budú spokojnejší a pravdepodobne aj nadšenejší z toho, ako celá séria skončí. Herci určite nadšení sú. "Koniec celej série je náležité vyjadrený," hovorí Robert. Kristen súhlasí. "Vidno, že film natáčal niekto, kto má túto ságu naozaj rád, niekto, komu na tom skutočne záleží," hovorí. "Preto je Bill Condon dokonalý. Vďaka bohu zaňho." Nie vždy to však išlo ako po masle. Natáčanie filmov súčasne trvalo šesť mesiacov a nezaobišlo sa to bez sťažovania sa. ("Jednoduchý spôsob ako vytvoriť medzi hercami nezhody je dať im kontaktné šošovky." hovorí Robert na margo zlatých upírskych očí.) Pre Billa Condona bolo jednou z najväčších výziev zobrazenie nadprirodzene rýchleho dospievania Renesmee. Počas produkcie bolo prítomných vyše tucet dievčat, ktoré zastupovali Renesmee, a tvár Mackenzie bola neskôr dotvorená digitálne pomocou systému F/X, rovnako ako to bolo v prípade filmu Podivný prípad Benjamina Buttona. No ešte predtým, než narazili na metódu pomocou CG, Bill Condon poveril touto úlohou takmer tri stopy vysokú Renesmee bábiku ("to robot-dieťa" ako ho nazýva Robert), čo sa náhle ukázalo ako obrovské zlyhanie. "Videli ste to? Tú veeeec," hovorí Taylor, a spolu s ním sa začnú smiať aj Kristen a Robert. Táto nepodarená rekvizita dokonca dostala svoje vlastné meno: Chuckesmee. "Chuckesmee bolo obrovským zlyhaním po všetkých stránkach, " priznáva Bill. "Bola to jedna z tých najgrotesknejších vecí, aké som kedy videl. Bolo to hororové predstavenie! V jednej scéne som zvolal 'Strih!' a odrazu to otočilo hlavu a mechanicky sa pozrelo priamo do kamery. Bolo to neskutočne rušivé." (Bill sľubuje, že Chuckesmee sa nikdy neobjaví vo filme, iba v bonusoch na DVD.)

"Celý váš život sa stáva časťou toho, čo stvárňujete," povedal Robert ešte v Júli. "Ľudia sledujú postavu ako cez také kryštálové zrkadlo, ktoré odzrkadľuje to, ako vás vidia na verejnosti." Tieto verejné predstavy predstavovali problém aj pri nedávnej udalosti, čím vytvorili novú výzvu pre Summit Entertainment, štúdio, ktoré stojí za filmom, a pripravuje sa na propagáciu poslednej Twilight časti. "Štúdio nezvykne komentovať osobné životy hercov, Summit už teraz všetko naplno rieši." povedala pre EW Nancy Kirkpatrick, vedúca celosvetového marketingu. No otázky pretrvávajú: Čo sa stane počas medzinárodného mediálneho turné a premiér na červenom koberci, keď sa dve hlavné hviezdy nebudú spolu rozprávať? Zmenia tieto novinky to, ako budú Twihards vnímať tento film? A aký dopad bude mať toto všetko na Robertove a Kristenine budúce projekty? Je pokušením dodať viac významu komentárom, ktoré Twilight hviezdy vyjadrili len pred pár týždňami. No pravdou je, že dokonca aj v San Diegu herci cítili nostalgiu, keďže sa ich štvorročná cesta blížila ku koncu, pričom zistili, ako veľmi ich tento projekt zmenil. Čo sa naučili od svojich postáv? Zamýšľalo sa EW. Taylor Lautner odpovedal ako prvý."Rešpektujem to, aký je Jacob oddaný a vytrvalý vo všetkom, čo miluje a čo chce. Nedovolí, aby mu v tom čokoľvek zabránilo. Práve to vo mne zostalo." Robert obdivoval Edwardovu schopnosť konať racionálne. "Je to zvláštne, počas celej série je to, ‘Hej, tento týpek sa snaží byť rozumný! Poďme si to premyslieť.' A každý na to, ‘Daj sa vypchať!'" povedal so smiechom. "Ale čo si sa od neho naučil?" postrčila ho Kristen. Robert, ktorý sa stále smial, odvetil, "Nebuď pragmatický. Buď emocionálnym idiotom."
Potom sa Kristen pripojila k odpovedi tým, že hovorila o jej neustálom boji vytesať verejný život, z ktorého bude cítiť autenticita. "Nikdy som nebola schopná plne vytvoriť tú vec, tú osobu, v ktorej sú niektorí ľudia sk** dobrí. Je to umenie. Poznám mnoho hercov, ktorí to dokážu a vy, ľudia, nie ste ako oni," povedala, mávnuc na Taylora a Roberta. "Ukázala si práve na nás?" opýtal sa Robert. "Hej," povedala Kristen. "A vďaka bohu za to! Nemám rada ľudí, ktorí nie sú sami sebou, no pri pohľade na nich máte pocit, že sú zaujímaví a oddaní svojej práci. Oveľa viac mi záleží na ľuďoch, ktorí sú v miestnosti. Nechcem, aby niekto pri odchode povedal, 'Bože, to dievča je také falošné.' Ľudia mi hovoria, aby som na seba nebola taká hrdá, aby som na premiérach a akciách hrala nejakú rolu," povedala. "No viete čo? Radšej budem sama sebou."

Zpět na hlavní stranu blogu

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 0.00 (0x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší

Komentáře

RE: Entertainment Weekly - Překlad evikui 12. 08. 2012 - 13:33