Comic Con 2012 konference - Rozhovor

18. červenec 2012 | 18.58 | | autor: diana98

 Zde Vám přináším přeložený rozhovor Comic Conu z tiskovky - jenom chci podotknout, že je zatím ve slovenštině. Zatím jsem nesehnala v češtině....:))

Rob a Taylor, stanú sa v tomto filme z Edwarda a Jacoba priatelia, alebo sa aspoň naučia mať sa radi ako rodina?
Taylor: My sme medzi sebou mali vždy takýto vzťah, nie?
Robert: Áno, dám mu svoju dcéru. Obetujem mu svoju dcéru.
Taylor: To je láska.
Robert: To je pravá láska. V podstate je tento film o ľúbostnom príbehu Edwarda a Jacoba.
Taylor: Presne, vzťah medzi nami troma sa trochu zmenil. Vždy to bol komplikovaný trojuholník, teraz je to kocka. Nie. Je to ešte komplikovanejšie.
Robert: Teraz je z toho kruh.

Je to trpkosladké ukončenie tohto projektu? Ako sa cítite posledný krát spolu na Comic Cone?
Kristen: Je to vtipné. Ak by ste mi zajtra povedali, že musíme ešte dotočiť nejaké scény, s radosťou by som sa do toho pustila, pretože sa mi naozaj páči hrať túto rolu. Robili sme to štyri roky. Ak sa vám niečo také stane, je škoda len tak odísť. Vždy keď sa obzriem späť, bude to krásna spomienka, ktorú mi nikto nevezme. Som za to nesmierne vďačná.
Stephenie: Niekto sa ma pýtal na to, ako sa hercom zmenili životy a ja som mu na to odpovedala, že si myslím, že z pohľadu každodenného života je to viac otravné než pozitívne. Každý deň je to dosť otrava, no nie?
Kristen: Niekedy.
Robert: Je to rôzne, no nemá to nič spoločné s inými ľuďmi. Neznášam chodiť na záchod!

Zmenila vás osobne práca na tomto projekte?
Kristen: Začnete s projektom aby ste ho dokončili. Niekedy z toho máte pocit, že je toho priveľa, a práve vtedy z toho máte dobrý pocit, práve vtedy je to správne a pravdivé. Cítim to ako výzvu, a aj keby Stephenie odrazu napísala ďalšiu knihu, tak by som povedala, "Dobre, chcem si to ihneď prečítať!" Tento pocit mi asi aj zostane. Viem, že sa mi to stane aj pri iných zážitkoch. Ako ma to zmenilo? Neviem. Možno to potvrdilo moju ideu o tom, prečo mám rada to, čo robím. Nemusíte vždy pracovať len na nezávislých filmoch, len aby sme ste mali pocit, že to máte pod kontrolou s pár ľuďmi, s ktorými ste sa spojili na kreatívnej úrovni. Môžete to robiť aj vo väčšom rozsahu. No ako človek momentálne nedokážem na túto otázku odpovedať. Je to riadne ťažké.

Aké ste zo seba mali dojmy, keď ste sa pred toľkými rokmi prvýkrát stretli?
Stephenie: Pre mňa osobne bolo prvé stretnutie s hercami pamätihodné, pretože som sa s nimi stretla na večeri spolu so štábom, kam prišli priamo z kostýmovej skúšky Takže keď som ich stretla po prvýkrát, všetci boli vyobliekaní ako moji imaginárni priatelia a bol to jeden z tých najbizarnejších zážitkov môjho života, no bolo skvelé vidieť ich všetkých. Pomyslela som si, "Takto vyzerajú! Je to skutočné!" Chcela som sa ich dotknúť. Bolo to naozaj, naozaj skvelé. Bolo to vzrušujúce, pretože všetci vyzerali super a naozaj som sa tešila z toho, že s nimi budem pracovať.
Kristen: Mne sa páčili Robove nohavice. Myslím to vážne. Je to zvláštne. Taylor bol vtedy ešte dieťa a po filme New Moon z neho už dieťa nebolo. Keď som ho stretla, bolo to veľmi zvláštne. Pomyslela som si, "Naozaj?!" Vlastne som zaňho bojovala. Vedela som, že obaja sú pre tento film ako stvorení. Je ťažké vysvetľovať to v rozhovoroch, pretože ja sama si to nedokážem vysvetliť. Niekedy spoznáte nejakých ľudí a pomyslíte si, "My by sme sa do niečoho mali pustiť. Pôjde nám to. Poďme využiť tú energiu, ktorá je medzi nami. Poďme na to!" A presne to som cítila pri oboch.

Je niečo, čo ste na sebe objavili až pri natáčaní posledného filmu?
Stephenie: Je ťažké nájsť niečo nové po takom dlhom čase. Nové bolo pre mňa vidieť po prvý krát Kristen ako novú Bellu. To bolo úžasné! Bolo skvelé objaviť to na nej. A myslím, že o každom platí to isté.
Taylor: Je to pravda. Všetci sme sa už nudili. Kristen odviedla počas celého projektu veľmi dobrú prácu, keď hrala túto dokonale nešikovnú, nepodarenú dievčinu, s ktorou sa dokáže každý stotožniť. A odrazu sa premenila na uhladenú, sexy upírku a je z nej úplne iná osoba. Bolo pre mňa pozoruhodné vidieť to a myslím, že fanúšikov to uchváti tiež.
Stephenie: Úprimne povedané, vidieť Bellu takúto pôsobivú bolo pre mňa ako sen. Bolo to úžasné!
Kristen: Mala som pocit, "Wow, som ako športové auto. Vlámme sa doňho!" Hlavne v knihe je mojou obľúbenou časťou, "Pusťme sa do nej! Nech vidíme, čoho je schopná!"

Rob, v čom sa podobáš svojej postave?
Robert: Tak som na túto otázku tešil! Neviem. Už viac neviem. Pamätám si, ako som sa stretol so Stephenie a argumentoval som s ňou o svojej postave.
Stephenie: Len tam tak sedel a hádal sa so mnou o tom, čo si Edward myslí a čo cíti. Bolo to úžasné! Skvelé!
Robert: Keď už máte za sebou tri filmy, dostanete sa do bodu, kde svojej postave jednoducho rozumiete, takže už ani neviete, kde končíte vy a kde začína postava. Niekedy si dokonca nie ste istí, či to, čo si myslíte, si myslíte naozaj vy. Vo Vancouveri som určitý čas strávil myšlienkami typu, "Edward by to neurobil," no ak sa vás niekto opýta prečo, neviete prečo. Vaša odpoveď znie, "Pretože ja by som to neurobil."

Ako by ste sa cítili, keby sa celý Twilight natočil nanovo?
Robert: To by bolo úžasné! Rád by som to videl!
Taylor: To by bolo určite zaujímavé.
Robert: Ľutujem človeka, ktorý dostane moju postavu. Zničil by som ho. Urobil by som proti nemu nejakú kampaň.
Kristen: Skvelá vec je, a hlavne dôvod, prečo to čítate až do poslednej strany, je ten, že jednoducho veríte, že príbeh má svoj záver. Keďže som ju stvárnila, viem sa na to pozrieť z iného pohľadu, no ak by sa stalo niečo iné, prisahám bohu, dajte im pokoj! Nechajte to na nich. Na konci filmu je všetko nadmerne vykryté, sladké a ideálne. Jednoducho z toho máte dobrý pocit, taký, aký by mal na konci byť. No ja som už skončila, len hovorím, že takejto myšlienke som otvorená. Bola by som zvedavá, čo by z toho vzišlo.
Stephenie: Bolo by naozaj zaujímavé natočiť to tak o 20 rokov. No ľutujem človeka, ktorý sa rozhodne vstúpiť do týchto postáv, pretože to bude naozaj ťažké. Myslím, že to pre nich nebude jednoduché. Ľudia milujú toto. Už by to nebolo to isté. Bolo by to zaujímavé, no bolo by to veľmi ťažké. To by bolo to najzložitejšie. Bellin príbeh je už vypovedaný. Je na konci. V čase, keď som to písala, som nikdy nechcela prestať písať príbehy o upíroch a preto som vytvorila Renesmee. Vytvorila som rozprávača. No, uvidíme o 20 rokov.
Robert: A čo keby sa Edward a Bella rozviedli a stali by sa z nich Pán a pani Smithovci?
Stephenie: No, ktorý z nich by to prežil?
Robert: O to ide, nemôžu zomrieť.
Kristen: Ja by som mu mohla odtrhnúť hlavu!

Rob, na prvom Comic Cone si bol viditeľne mimo z odozvy fanúšikov. Ako by si to porovnal so súčasnosťou?
Robert: Prvý Comic Con bol desivý. Myslím, že nikto z nás nemal skúsenosti s takýmto obrovským húfom ľudí. Je to zvláštne. No zvyknete si na to prekvapujúco rýchlo. Je to čudné. Máte osobnosť, ktorá sa vyvíja pred množstvom ľudí a obzvlášť iné je to s Twilight fanúšikmi. Vytvára sa akási atmosféra. No myslím, že je to zábava. Keď máte okolo seba 6000 ľudí je to ako na veľkých premiérach. Na premiére v LA bolo asi 10 000 ľudí, alebo tak nejako. Je to ako chodiť s hmlou pred očami medzi ľuďmi, ktorí na vás vrieskajú. No tu na Comic Cone je aj akýsi prvok predstavenia. Tu sa vždy hýbete, aspoň trochu, takže je to väčšia zábava. Keď ste na premiére, je to akoby ste boli na maratóne.

Akú poctu vzdá film knihám v rozmedzí drámy a emócií?
Stephenie: Režisér Bill Condon naozaj vie, ako ukázať ľudské emócie uprostred fantastických udalostí. Myslím si, že sa mu to podarilo už v prvom filme. Naozaj ste v ňom cítili ľudské emócie a myslím, že je to cítiť aj v druhom filme. Odviedol skvelú prácu.
Kristen: Dúfam, že to neznie namyslene, no na konci vás čakajú úžasné veci. Myslím si, že ľudia o tom možno už aj vedia, čo je škoda. No myslím si, že Bill bol dokonalou voľbou pre réžiu poslednej knihy, aj keď ide o dva filmy. Bella je upírka. Jej ľudské vlastnosti sú už preč. V príbehu bolo vždy niečo zakorenené a bola som nervózna, keď som do toho musela ísť. Teraz, keď je z nej upírka,  je ešte ťažšie uchopiť ten koreň. Bála som sa, že na niečo zabudneme. No Billovi sa to vydarilo. Myslím si, že diváci očakávajú na záver niečo veľmi emocionálne, niečo ako veľkolepý záver, a ja som to videla už štyri krát a zakaždým som plakala. Je to skvelé!

Bolo pre vás na filme niečo fyzicky náročné? 
Stephenie: Kristen musela dosť dlhý čas nosiť na ruke výstuhu.
Kristen: Mala som naozaj nešťastie na moje prsty. Dosť ma to trápi. Zbláznim sa z toho! Dva moje prsty sú veľmi zvláštneho tvaru. Poranila som sa hneď na začiatku natáčania mojich akčných sekvencií, takže ak vo filme uvidíte nejakú grimasu, pravdepodobne je skutočná. Fyzicky to bola výzva viac než kedykoľvek predtým, pretože už len to, ako Bella vchádza do miestnosti je dosť odlišné od toho, ako vojdem do miestnosti ja. Ak nad niečím priveľa premýšľate, vždy budete nerozhodní. Všetko je dosť jednoznačné. Mala som možnosť dlho sledovať upírske verzie ostatných. Rada som si vyberala to, čo z nich použijem a čo nepoužijem. Vytvárať si takto postavu bola zábava a fyzicky to bola veľká výzva. Spomínam si, ako som v prvý deň, keď som hrala upírku podišla k Stephenie a opýtala som sa jej, "Steph, ako môže môj hlas znieť ako zvonkohra!? Veď to nie je možné!" Naozaj som z toho bola mimo. Takéto veci boli pre mňa veľkou výzvu. Musela som od toho upustiť, pretože ja rozhodne nezniem ako zvonkohra.

Po všetkých týchto filmoch, máte konečne pocit, že už rozumiete, prečo je z toho taký fenomén?
Stephenie: Neviem. Stále ma to prekvapuje.
Taylor: Myslím si, že Stephenie je len veľmi skromná. Nikdy na túto otázku neviem odpovedať, no všetka vďaka patrí knihám a postavám, ktoré Stephenie vytvorila. Tam to všetko začalo. Je nám veľkou cťou, že sme mali možnosť priviesť tieto postavy k životu, no fanúšikovia sa zamilovali práve do postáv z kníh. Neviem, prečo sa s nimi dokážu stotožniť. No viem, že práve tam to začalo.
Kristen: Týmto príbehom som bola posadnutá a stala sa z toho pre mňa osobná skúsenosť. Sú ľudia, ktorí sa stotožňujú s vecami, ktoré robím, a zdieľajú rovnakú energiu. Je to veľmi podnecujúce. Ten plameň sa šíri. Ak niečo máte radi a dokážete sa o to podeliť so svojim kamarátom, odrazu to zbožňujete preto, lebo sa o to môžete podeliť. Ľudia boli posadnutí práve touto láskou, tým to začalo.

Odkedy ste začali natáčať Twilight, zaškatuľkovali si vás ľudia ako súčasť tohto filmu. Ovplyvnilo vás to nejako? Pomohlo, alebo poškodilo vám to s vašimi inými projektmi?
Kristen: Prístup, ktorý sa nám dostal je neskutočný. Najväčším komplimentom, obzvlášť od fanúšikov kníh, je, keď si vás zaškatuľkujú. Prosím, zaškatuľkujte si ma! Znamená to, že ste to urobili správne. Ak vám niekto, kto je fanaticky posadnutý týmito knihami a týmito filmami zakaždým povie, "Je pre mňa čudné pozerať s tebou iné filmy," to je skvelé. To je dokonalé! To je kompliment. Dostala sa mi tá najlepšia vec v živote. Výzva, ktorá je pred nami. Nemohla som si želať viac. Výzva je mojou najobľúbenejšou vecou v živote. Teraz mám možnosť vyzvať samu seba tak, ako chcem a nemusím sa púšťať do vecí, ktoré nechcem.

V prvom filme sa dosť hovorilo o sexuálnych scénach. Dočkajú sa fanúšikovia upírskeho sexu aj v druhom filme?
Kristen: V Breaking Dawn 1 sme mali mať dych vyrážajúci sex. Ten prvý bol taký milý. Bol o objavovaní a nebol veľmi zmyslený. Nič na tejto sérii nie je zmyselné. No v druhej časti sme chceli byť ako zvery. Snažili sme sa, no povedali nám, že potom bude prístupní iba pre divákov od 17 rokov.

Stephenie, môžeš nám niečo povedať o filme Hostiteľ? Napísala si už druhú a tretiu knihu? Snažila si sa vytvoriť rovnaký ľúbostný trojuholník ako v Twilighte?
Stephenie: Nie. Hostiteľ bol pre mňa niečo úplne iné. Chcela som urobiť niečo úplne iné než romantickú lásku. Je tam, očividne, aj romantická láska, pretože o tom rada píšem a rada to zažívam. No v najbližšom období určite nevyjde žiadne pokračovanie. A čo sa týka filmu, naozaj sa naň teším. Je nádherný. Už sa nemôžem dočkať, až ho všetci uvidíte.

Existuje jedna konkrétna osobná spomienka, ktorú si z tohto celého zážitku odnesiete?
Stephenie: Myslím, že jedna z mojich najobľúbenejších spomienok je tá z posledného týždňa natáčania. Natáčali sme scény zo svadby v noci a všetci sme vedeli, že všetko je už ukončené. Tešili sme sa, pretože sme mohli ísť domov a mohli sme si pospať 8 hodín a ja som mohla ísť za svojimi deťmi. Bolo veľa vecí, s ktorými som sa rozlúčila, no zároveň to bolo naozaj smutné, pretože viete, že už s týmito ľuďmi nebudete tak často, ako predtým. Pamätám sa, ako sme všetci sedeli v garáži, pretože to bolo najteplejšie miesto v tom studenom dome a všetci sme si už vydýchli. Kristen mala na sebe tie nádherné svadobné šaty, všetci sme oddychovali v tých malých stoličkách vediac, že je takmer koniec, užívali sme si jeden druhého a vedeli sme, že sa to už nikdy nezopakuje. To je moja obľúbená spomienka.
Kristen: Pamätám si ten deň. Povedala by som, že je veľmi ťažké vybrať si jeden moment, no natáčanie svadby, kráčanie k oltáru, to boli naozaj úžasné veci.
Taylor: Ja si pamätám, keď sme sa blížili ku koncu natáčania, bolo to tri týždne pred koncom a ja som si neustále hovoril, "Dobre, je načase, aby si si začal užívať každý jeden moment, pretože vieš, že keď sa to skončí, budeš sa chcieť vrátiť späť v čase a urobiť to znova."
Kristen: Presne, musíte sa preniesť do svojho tela.
Taylor: Boli sme neuveriteľne vyčerpaní. Natáčali sme 7 mesiacov, no chcel som do seba všetko vsiaknuť. Pravdepodobne to tak bolo so všetkými, no som veľmi rád, že som to urobil. Pamätám si každučký moment, až do posledného dňa.
Kristen: Moja posledná scéna s Taylorom bola asi týždeň predtým, než sme celkom skončili s natáčaním, no vtedy som nevedela, že je to naša posledná scéna. Taylor povedal, "A je to tu!" Jedna z mojich obľúbených scén je tá, v ktorej spolu po svadbe tancujeme. Bolo to úplne skvelé.
Robert: Ja si spomínam, keď Peter (Facinelli) ukradol bicykel. To bolo vtipné! A keď sme šli do Brazílie. Pomyslel som si, "Čo sa to deje? Pracujeme na tomto projekte 4 roky a ty si v Brazílii, na lodi? Čo sa to deje?!"
Kristen: Boli sme ako Kennedyovci. Bol to fakt čudný pocit.
Robert: A potom som s tou loďou havaroval, pred zrakom 5000 ľudí. To bolo pre tú šialenú cestu dosť veľkou symbolikou. S Kristen sme v plavkách natáčali scény v dažďovom pralese v Brazílii, obklopení 600 brazílskymi ozbrojenými mužmi s guľometmi a video kamerami. Bozkávali sme sa predstierali sme, že skáčeme z vodopádu.
Kristen: On sa snažil, aby sa o mňa neobtrel bielou farbou a ja som sa snažila, aby som ho neobtrela hnedou farbou. Kvapkalo z nás. Pomyslela som si, "Obaja sme takí bieli. Už žiadny make-up!"
Robert: Bolo to absurdné! Ale nie, bola to zábava. To všetko bol jeden úžasne strelený zážitok!

http://www.twilight.sk/Text2-9605

Zpět na hlavní stranu blogu

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 1 (1x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší

Komentáře

 zatím nebyl vložen žádný komentář