Entertainment Weekly - Překlad

17. červen 2012 | 11.37 | | autor: diana98

  Konečně jsem našla rozhovor o Breaking Dawn part 2!! Jenom chci dodat , že je opravdu rozsáhlý....:))

Jak popsat druhou část Breaking Dawn? Poslechněme si to od Roberta Pattinsona. Šestadvacetiletý herec o poslední části série, která se do kin vřítí 16. listopadu pod ratingem PG-13, řekl: "Je silnější než všechny ostatní filmy dohromady." Pak se odmlčí, povzdechne si. Koktá (roztomile britsky), než to jednoduše dopoví. "Upíři jsou divní." A s přibývající dobou ještě divnější. Pattinson poukazuje na to, že předchozí filmy byly zatím vždycky jednou nohou v realitě (v realitě, kdy holka prostě potká upíra), ale poslední kniha Stephenie Meyer, poslední kniha Twilight ságy je plná dějových zvratů a nových postav. Summit Entertainment ji rozdělil do dvou filmů. První část dala řád životům Belly (Kristen Stewart), Edwarda (Robert Pattinson) a Jacoba (Taylor Lautner) minulý listopad: Byla tu dlouho očekávaná svatba Edwarda a Belly, a ještě očekávanější scéna s létajícím peřím, z kterého vznikl pololidský plod rostoucí v Belle a krvavý, velmi emotivní porod naší hlavní hrdinky, který skončil její smrtí. Ale protože film končí tím, že se Bella vrátí k životu a otevře oči - rudé upíří oči -, fanoušci věděli, že je to jen začátek. Co na dalších stránkách uvidíte, je exkluzivní představení dcery Edwarda a Belly Renesmee (Mackenzie Foy, 11), poloupířího dítěte, nad kterým se stahují všechny kruhy pekla. 

"Řeknu vám, tenhle film je tak divný," souhlasí Stewart, 22, ale myslí to jako kompliment. "Je. To. Bizardní." Bill Condon, který režíroval obě části Breaking Dawn podle scénáře Melissy Rosenberg, říká, že byl vždycky zvědavý, jak odlišné oba filmy budou. "Vždycky jsem si myslel, že první část se dá rozdělit na dvě části: romantickou a hororovou," říká. "Ale tenhle díl je epický. Je to úplně o něčem jiném."

Začneme s jedním z nejzásadnějších rozdílů, které jsou mezi druhou části Breaking Dawn a předešlými filmy. (Ano, ano, varování před spoilery). Bella opustí smrtelný svět a přidá se k bledému-a-třpytícísemu klanu Cullenových, jak fyzicky, tak duševně. Taylor Lautner, 20, říká: "Je to něco, na co fanoušci dlouho čekali - vidět, jak Kristen změní nemotornou teenagerku Bellu v tuhle super-sexy obratnou a elegantní upírku. Vzala to velmi vážně a zvládla to." Condon souhlasí: "Myslím si, že nemůžete pochopit, jaký výkon předvedla, dokud to neuvidíte. Její přeměna ze středoškolačky ve vášnivou bojovnici je úžasná. Je teď úplně jiná." Stewart říká, že roky sledování jejích spoluherců jí pomohly k lepšímu pochopení, jak hrát upíří Bellu. "Znám každou verzi upíra a já si vzala kousíček od každého," říká se smíchem:,,Ale chteěla jsem, aby byla nejlepší"

Ale neobešlo se to bez nějakého přizpůsobení. "Kristen si stěžovala tak 500x víc, než já," říká Pattinson na nepohodlné rudé kontaktní čočky, které herci ztvárňující upíry museli nosit. "Zhustila čtyři roky stěžování do pár měsíců." (Stewart kvůli tomu nařčení Pattinsona pošťuchuje, ten na to reaguje jen povzdechem, a připomíná EW, že nosila hnědé kontaktní čočky od začátku série.) Dělat těžké akční scény na vysokých podpatcích nebylo jednoduché - Stewart vtipkuje, že tahle nadpřirozená grácie, kterou Bella získala jako upírka "ve skutečnosti neexistuje" pro herečku, která ji ztvárňuje - ale podařilo se jí najít její vnitřní pijavici, když točila scénu, kdy Bella loví pumu. "Skočila jsem do vzduchu a napadla šíleně obrovský molitan ve tvaru pumy... Roztrhala jsem ji na cucky! V tu chvíli jsem si poprvé uvědomila: 'Wow, já teď doopravdy hraju upíra.'"

Jedním ze zdrojů Belliny nově nalezené divokosti je její dcera. Renesmee, napůl lidské, napůl upíří dítě rostoucí nepřirozenou rychlostí je srdcem celého dramatu v druhé části. Upírům velící klan známý jako Volturiovi se mylně domnívá, že Renesmee je lidské děcko přeměněné v upíra, což je závažný prohřešek v meyerovském světě pijavic, a tak chtějí trest v podobě sejmutí Cullenových. (Tahle dívka má pár jednoznačných upířích vlastností, ale zároveň je i dost lidská, tlukot srdce a tak všechno.) Condon se s Foy setkal na začátku konkurzů. "Je to nesmírně důležitá postava," říká. "Měli jsme tam hodně dětí. Ale s ní to bylo jasné. Byl to jeden z těch vzácných momentů, kdy něco vidíte - třeba i byt nebo dům - a cítíte, že to je ono, a musíte to vzít. Přesně tak jsem se cítil - 'Ano, tohle je ona.'" Foy vypadá pozoruhodně nevyvedená z míry, co se týče společně strávené doby s jejími superslavnými kolegy. "Jsou velmi hodní," říká.

Condon říká, že se to dostalo dál, než jen na povrchní vztah na natáčení. "Byli s ní úžasní. Opravdu to v Robovi vyvolalo něco otcovského, a Kristen byla obzvlášť ochranitelská. Musel jsem je přerušovat z jejich dlouhých rozhovorů, abych je dostal na scénu." Pomohl fakt, že Stewart rovněž začala svou hereckou kariéru již jako dítě ve filmech jako Životní jistoty či Úkryt. "Hrozně ráda jsem si povídala s Mackenzie," říká. "Vždycky mě zajímá, co se dětem, které jsou na place, honí hlavou. Je jí teď skoro stejně jako mně, když jsem začínala."

Pattinson poukazuje na fakt, že kvůli mládeži na place museli určití herci omezit svoji zálibu v ostrých výrazech. "Všichni jsme přibližně stejně staří a opravdu už k sobě nejsme slušní. Museli jsme to zmírnit, když byla Mackenzie kolem," prozradil. Anebo se o to aspoň snažili. "Měla takovou malou sklenici nadávek, vybírala za každé sprosté slovo a vydělala si myslím kolem 850 babek." (Stewart, která je známá používáním vulgarit v neformálních rozhovorech, se směje, když se jí zeptáme, zda brala ohledy na sklenici nadávek: "Uh, no, ne.")

Pouto Belly a Renesmee je obzvláště speciální, doplněné nadpřirozenými způsoby komunikace. "Mají fakt cool vztah. Doufám, že to na plátně bude dobře vidět," říká Stewart. A mít na place herečku, jako je Foy, která (až děsivě) připomíná ji i Pattinsona také neuškodilo. "Dokonce i naše ruce vypadají skoro stejně," prozradila Stewart. "Bylo to docela divný, ale je vtipný, jak to dokáže pomoct. "Hej, prcku, ty vypadáš jako já!"

Renesmee je samozřejmě spojena i s jistými staršími muži. Jacob, téměř celou ságu potýkající se s problémem neopětované lásky k Belle, se otiskl do nemluvněte Renesmee - "otisknutí" je proces, při kterém členové jeho kmene z ničeho nic zjistí, kdo je jejich spřízněnou duší. Lautner řekl, že dříve byl z celé této "otišťovácí problematiky" zmatený. Ale rozhovor se Stephenie Meyer a opětovné proslídění knihy mu pomohlo sžít se s představou zamilování se do dítěte. "Každý si ze mě hrozně rád dělá srandu," říká. "Všichni si myslí, že je to strašně vtipný, a já se směju s nima, ale je důležité, abych měl na paměti, že je to stejně prostý vztah jako každé jiné celoživotní pouto. Není to ani zdaleka tak hrůzu nahánějící, jak si z toho dělají srandu ostatní." Nutno poznamenat, že slovo "ostatní" zahrnuje Pattinsona. "Ach, nemůžu se dočkat, až o tom bude muset mluvit před kamerama," říká Pattinson se škodolibým smíchem o Lautnerovi. "Zeptali jste se ho, jestli už se jeho vkus na ženy změnil? Když jsem je viděl na scéně poprvé, tak jsem se nemohl přestat tlemit. Nemohl bych to dělat." Lautner zůstává rázný: "Myslím si, že lidé budou s otisknutím velmi spokojení."

Žerty stranou, otisknutí poskytlo elegantní řešení milostného trojúhelníku, který byl roky plný rivality teamu Edward a teamu Jacob. Jakmile Jacobovo srdce začne patřit Renesmee, hlavní trojice postav se postaví proti jejich společnému nepříteli. To dalo Lautnerovi možnost hrát něco jiného, než sklíčeného ctitele. "Pro mě je druhá část skvělá, protože se v ní ukáže jiná stránka Jacoba, která tu nikdy předtím nebyla," říká. "Vždycky měl jen jeden cíl: být s Bellou. V téhle části je šťastný. Je víc uvolněný a vtipný. Trojúhelník byl tak napjatý, pořád tu je, ale vztahy mezi nimi jsou už jiné."

Závěr druhé části Breaking Dawn se točí kolem konfrontace na poli mezi zástupem Volturiových a klanem Cullenových, kteří shromáždili přátele z celého světa. V překladu: Na place byly mraky nových upířích postav, spolu s tunou komparzistů.

Pro Condona to byla logistická výzva - a nejen proto, že trvalo kolem hodiny, než všichni prošli frontou na oběd. "První část Breaking Dawn byla celá o zásadních momentech: svatba, těhotenství, porod a smrt. Byla tu jasná cesta. Tady najednou 
máme třiadvacet nových upírů a další stovky Volturiových, takže to bylo hlavně o ujištění, že to uděláme srozumitelně." Režisér Condon nikdy předtím netočil bojovou scénu, ale jeho resumé (včetně Dreamgirls) ho připravilo dobře. "Nakonec s tím nakládáte jako s muzikálem," říká. "Všechno je to o rytmu."

Možná. Ale natáčení vyvrcholení filmu bylo i tak noční můrou, alespoň podle herců. "Všichni začali bláznit," říká Stewart se smíchem. "Ve filmu to uběhne strašně rychle, ale natáčení trvalo dlouho. Bylo tam tolik dialogů, mnoho záběrů, hromady lidí a stejně tolik dějových linek." Hodně akce se točilo ve studiu a natáčení téhle konkrétní scény zabralo pár měsíců, včetně dodatečných přetáček kvůli pár detailům. "Oh, bože, strávili jsme můj život na poli s falešným sněhem a zelenou plochou," říká Stewart. "Umělý sníh se nám dostával pod kontaktní čočky a do plic. Je to hrozná sračka. Byl to konec našeho filmu a opravdu hodně záleželo na tom udělat ho tak dobře, jak si jen zasloužil. Ale jo, byla to šílená zkušenost."

Twilight team říká, že výsledné scény rozhodně stály za všechnu námahu a my je bereme za slovo. Také říkají, že v závěrečných momentech je pro fanoušky obrazná valentýnka. Pattinson, který viděl hrubý sestřih filmu, byl sám překvapený. "Konec je tak sladký. Je v tom taková milá definitivnost," říká. "Každý, kdo to sledoval, začal brečet. Dodává to zadostiučinění celé sérii."

Kristen důrazně souhlasí. "Bill se rozhodl na konci udělat tuhle opravdu kurevsky úžasnou věc," říká. "Fanoušci se zblázní." Bezpochyby. 16. listopadu se tahle vřava vřítí do vašich kin.

Zpět na hlavní stranu blogu

Hodnocení

1 · 2 · 3 · 4 · 5
známka: 0.00 (0x)
známkování jako ve škole: 1 = nejlepší, 5 = nejhorší

Komentáře

RE: Entertainment Weekly - Překlad ajjinka 17. 06. 2012 - 15:14
RE(2x): Entertainment Weekly - Překlad diana98 18. 06. 2012 - 17:26